1
00:00:04,255 --> 00:00:07,258
[MUZICA INSTRUMENTALĂ]
2
00:00:30,907 --> 00:00:33,910
[MUZICA CONTINUA]
3
00:00:41,876 --> 00:00:43,628
- Bună, Ben.
- Bună, doctore.
4
00:00:44,420 --> 00:00:46,340
Tipul a așteptat
ca tu să te întorci în oraș.
5
00:00:46,464 --> 00:00:49,050
El, uh, a intrat imediat după
ai plecat azi dimineata.
6
00:00:49,676 --> 00:00:50,802
Unde este el?
7
00:00:51,135 --> 00:00:52,512
La salon.
8
00:00:53,304 --> 00:00:56,391
mi s-a spus
a avut o lipsă de memorie.
9
00:00:56,516 --> 00:00:58,560
- Oh?
- Da, el, uh...
10
00:00:59,269 --> 00:01:01,062
A auzit despre experimentele tale.
11
00:01:01,980 --> 00:01:03,940
De fapt, înțeleg
12
00:01:04,065 --> 00:01:05,567
a corespondat cu tine.
13
00:01:06,276 --> 00:01:07,860
Cum îl cheamă?
14
00:01:08,444 --> 00:01:09,946
Potrivit lui Fred la salon,
15
00:01:10,071 --> 00:01:11,614
el se numește Shenandoah.
16
00:01:14,033 --> 00:01:16,452
Shenandoah, așa e,
17
00:01:16,578 --> 00:01:18,580
am fost în legătură.
Este un caz interesant.
18
00:01:18,705 --> 00:01:21,958
Uită de acest caz, doctore, vorbesc serios.
19
00:01:22,834 --> 00:01:25,587
Ține minte, eu sunt, eu sunt legea aici.
20
00:01:26,546 --> 00:01:29,632
Ben, medicina este un lucru,
legea este alta.
21
00:01:29,757 --> 00:01:32,510
Este ordinul meu ca el să rămână
departe de tine,
22
00:01:32,635 --> 00:01:34,178
iar tu trebuie să stai departe de el.
23
00:01:35,430 --> 00:01:36,889
De ce?
24
00:01:37,015 --> 00:01:38,933
Nu sunt aici să răspund
întrebările dumneavoastră, doctore.
25
00:01:39,058 --> 00:01:40,435
Sunt aici să-ți spun ce să faci.
26
00:01:41,311 --> 00:01:43,855
Nu vreau să te manipulezi
cu amintirea acelui om.
27
00:01:44,606 --> 00:01:46,899
Lasă-te suficient de bine în pace.
28
00:01:55,908 --> 00:01:58,328
? Oh Shenandoah ?
29
00:01:58,453 --> 00:02:02,248
? Ești condamnat să rătăci?
30
00:02:02,373 --> 00:02:05,835
? Pe dincolo ?
31
00:02:05,960 --> 00:02:09,339
? Acest pământ atât de singuratic?
32
00:02:10,214 --> 00:02:13,217
? Oh Shenandoah ?
33
00:02:13,343 --> 00:02:17,930
? Ești condamnat să rătăci?
34
00:02:18,056 --> 00:02:21,643
? Deci hoinări?
35
00:02:21,768 --> 00:02:26,731
? În căutarea casei ?
36
00:02:26,856 --> 00:02:30,610
? Peste acest pământ?
37
00:02:30,735 --> 00:02:37,742
? Atât de singur ??
38
00:02:47,168 --> 00:02:50,171
[MUZICA INSTRUMENTALĂ]
39
00:02:57,095 --> 00:02:58,471
Da?
40
00:02:58,596 --> 00:03:00,390
Oh, aș vrea să văd
Dr. Macauley, vă rog.
41
00:03:00,515 --> 00:03:01,891
Numele meu este...
42
00:03:02,016 --> 00:03:03,976
Mă numesc Shenandoah.
43
00:03:04,727 --> 00:03:06,104
Shenandoah?
44
00:03:06,229 --> 00:03:08,022
Da, am corelat
cu doctorul.
45
00:03:08,147 --> 00:03:09,607
El știe că vin.
46
00:03:09,941 --> 00:03:12,402
Ei bine, îmi pare rău,
nu poți să vezi doctorul acum.
47
00:03:14,028 --> 00:03:15,780
Ei bine, dacă e ocupat,
Aș fi bucuros să aștept.
48
00:03:15,905 --> 00:03:17,949
Nu, nu este că ar fi ocupat.
49
00:03:18,074 --> 00:03:19,534
E plecat din oraș.
50
00:03:21,119 --> 00:03:22,829
Ei bine, nu este căruciorul lui?
51
00:03:23,204 --> 00:03:26,124
Oh. Ei bine, da,
acesta este buggy-ul soțului meu.
52
00:03:26,249 --> 00:03:28,918
Dar a luat altul.
A lăsat asta pentru mine.
53
00:03:30,169 --> 00:03:33,423
Înțeleg. Ei bine, atunci voi aștepta
peste drum la salon.
54
00:03:33,548 --> 00:03:36,426
Nu-ți va face bine.
Nu se va întoarce azi.
55
00:03:36,926 --> 00:03:39,011
Ei bine, pot să fac o programare
să-l văd mâine?
56
00:03:39,137 --> 00:03:40,346
Nu.
57
00:03:41,889 --> 00:03:43,850
Ei bine, când te aștepți să se întoarcă bărbatul?
58
00:03:43,975 --> 00:03:45,643
Nu știu, ar putea fi săptămâni.
59
00:03:45,768 --> 00:03:48,020
Pur și simplu nu știu, îmi pare rău.
60
00:03:48,146 --> 00:03:49,856
Nu înțeleg, eu...
61
00:03:55,653 --> 00:03:58,656
[MUZICA INSTRUMENTALĂ]
62
00:04:15,339 --> 00:04:18,342
[MUZICA DRAMATICĂ]
63
00:04:30,605 --> 00:04:32,732
Ați așteptat
pentru el atât de îngrijorat,
64
00:04:32,857 --> 00:04:34,567
si i-ai dat drumul.
65
00:04:34,692 --> 00:04:36,402
Un astfel de caz?
66
00:04:37,111 --> 00:04:38,446
Știu.
67
00:04:39,113 --> 00:04:40,907
Nu pot face nimic.
68
00:04:42,700 --> 00:04:44,327
Absolut nimic.
69
00:04:48,915 --> 00:04:51,459
[MUZICA INSTRUMENTALĂ]
70
00:04:51,584 --> 00:04:54,045
[CAL GALOPĂ]
71
00:05:23,115 --> 00:05:24,951
Majoritatea oamenilor bat
când vin într-o cameră.
72
00:05:25,076 --> 00:05:26,369
Este considerat politicos.
73
00:05:30,081 --> 00:05:32,250
Chiar și șerifii sunt presupuși
a avea maniere.
74
00:05:32,750 --> 00:05:34,544
Rulează-l și mergi mai departe, domnule.
75
00:05:36,379 --> 00:05:38,840
- De ce?
- Pentru că așa am spus.
76
00:05:40,591 --> 00:05:42,510
Ei bine, mi-am plătit cazarea
în avans.
77
00:05:42,635 --> 00:05:44,178
Știu, o săptămână.
78
00:05:44,303 --> 00:05:45,930
O să văd să primești o rambursare.
79
00:05:51,769 --> 00:05:54,480
- Ce vezi?
- Ce vrei să spui?
80
00:05:55,147 --> 00:05:57,358
Te uiți la fața mea
parcă ar fi o hartă militară.
81
00:05:58,109 --> 00:05:59,902
Ce vrei să spui, militar?
82
00:06:02,280 --> 00:06:03,781
Doar o figură de stil.
83
00:06:05,658 --> 00:06:07,493
ce vrei
oricum cu Dr. Macauley?
84
00:06:09,287 --> 00:06:11,080
Sheriff, se pare că ai
toate raspunsurile.
85
00:06:11,205 --> 00:06:12,999
Există vreun motiv?
nu-l cunoști pe acela?
86
00:06:14,667 --> 00:06:16,335
Deci nu ai o amintire, nu?
87
00:06:18,754 --> 00:06:20,131
Da, asta e problema.
88
00:06:21,507 --> 00:06:23,926
Bine, să nu se spună niciodată
acest oraș nu este ospitalier.
89
00:06:24,260 --> 00:06:25,970
Rulați-l dimineața devreme,
90
00:06:26,095 --> 00:06:27,847
și apoi plecați direct din oraș.
91
00:06:29,807 --> 00:06:31,309
Fără opriri.
92
00:06:37,690 --> 00:06:39,317
Nu ai niciun drept.
93
00:06:39,442 --> 00:06:41,402
S-ar putea să nu am dreptul,
dar vreau sa vad doctorul,
94
00:06:41,485 --> 00:06:44,113
și nu pot decât dacă el știe
Sunt aici. Îmi pare rău.
95
00:06:45,615 --> 00:06:48,242
- Joshua, îl voi lua pe șerif.
- Nu, Fran.
96
00:06:49,285 --> 00:06:50,995
Doar lasă-ne în pace.
97
00:06:51,120 --> 00:06:52,705
Nu e nimic de îngrijorat.
98
00:06:53,247 --> 00:06:55,583
domnule Shenandoah
va pleca în prezent.
99
00:06:56,167 --> 00:06:58,711
Se pare că toată lumea
în acest oraș vrea să plec.
100
00:06:59,795 --> 00:07:01,380
Nu pot face nimic pentru tine.
101
00:07:01,881 --> 00:07:03,925
De unde știi asta, doctore?
Nu ai încercat.
102
00:07:04,926 --> 00:07:06,469
Am prea multe de făcut.
103
00:07:06,594 --> 00:07:08,638
Doar că nu sunt atât de mulți
ore din zi.
104
00:07:09,347 --> 00:07:11,223
Atunci cum explici această scrisoare?
105
00:07:15,227 --> 00:07:17,688
„Îți găsesc cazul
deosebit de interesant.
106
00:07:17,813 --> 00:07:20,274
„Poate că cu noua mea terapie,
pot fi de ajutor.
107
00:07:20,900 --> 00:07:23,361
„În orice caz, aș fi
cei mai dispuși să încerce.
108
00:07:24,028 --> 00:07:26,530
„Vă rog să veniți
cât de repede vrei.
109
00:07:31,035 --> 00:07:33,537
Aștept cu nerăbdare
la vizita ta.”
110
00:07:36,374 --> 00:07:37,875
Ei bine, trebuie să ai ceva de spus.
111
00:07:42,088 --> 00:07:44,507
Doctore, am călărit
peste 500 de mile să te văd.
112
00:07:44,632 --> 00:07:46,217
Sunt până la ultimul dolar.
113
00:07:46,676 --> 00:07:47,969
Ei bine, dacă vrei bani...
114
00:07:48,094 --> 00:07:50,012
Bineînțeles că nu sunt bani, sunt eu!
115
00:07:50,930 --> 00:07:52,306
Vreau să aflu cine sunt,
116
00:07:52,431 --> 00:07:53,975
și parcă mi-ai oferit ceva ajutor!
117
00:07:54,600 --> 00:07:56,352
Îmi pare rău, nu pot.
118
00:07:57,561 --> 00:07:59,188
Ei bine, atunci de ce ai făcut-o
scrie scrisoarea?
119
00:08:00,773 --> 00:08:02,984
Ei bine, lucrurile se schimbă.
120
00:08:04,318 --> 00:08:05,569
Ce sa schimbat?
121
00:08:06,570 --> 00:08:08,823
- Tocmai sa întâmplat.
- Lucrurile nu se întâmplă, doctore.
122
00:08:08,948 --> 00:08:10,491
Oamenii fac lucrurile să se întâmple.
123
00:08:10,616 --> 00:08:12,451
Acum, de ce ți-e frică?
124
00:08:17,039 --> 00:08:18,582
Am auzit de medici care au avut grijă
125
00:08:18,708 --> 00:08:20,185
a răniţilor
în mijlocul unei bătălii
126
00:08:20,209 --> 00:08:21,689
fără nicio grijă pentru ei înșiși.
127
00:08:23,170 --> 00:08:27,258
Și ți-e frică de un șerif
într-un oraș mic cu un mânz 45.
128
00:08:31,512 --> 00:08:33,014
Ești un doctor.
129
00:08:34,348 --> 00:08:37,351
[MUZICA INSTRUMENTALĂ]
130
00:08:51,073 --> 00:08:52,366
[BAȚI LA UȘĂ]
131
00:08:53,075 --> 00:08:54,535
Da.
132
00:08:54,660 --> 00:08:57,329
Sunt Dr. Macauley,
Trebuie să vorbesc cu tine.
133
00:08:59,749 --> 00:09:01,000
Intră.
134
00:09:05,087 --> 00:09:07,131
Ei bine, ce are în mintea prietenului tău?
135
00:09:07,465 --> 00:09:10,217
Este mintea mea și am schimbat-o.
136
00:09:12,136 --> 00:09:14,597
Vom începe mâine dimineață,
cu permisiunea ta, desigur.
137
00:09:19,101 --> 00:09:20,478
Ei bine, bineînțeles că o ai.
138
00:09:21,395 --> 00:09:23,481
Nu pot garanta nimic.
139
00:09:24,482 --> 00:09:25,983
Înțeleg asta, dar...
140
00:09:26,567 --> 00:09:29,695
Ei bine, există
o posibila sansa de vindecare?
141
00:09:30,071 --> 00:09:31,363
Foarte.
142
00:09:32,073 --> 00:09:33,949
Mâine dimineață în biroul meu?
143
00:09:34,075 --> 00:09:35,743
Voi fi acolo.
144
00:09:36,577 --> 00:09:37,828
Fran?
145
00:09:40,539 --> 00:09:42,041
- Fran?
- Iosua.
146
00:09:43,125 --> 00:09:45,878
Fran, mă simt mult mai bine.
147
00:09:47,004 --> 00:09:48,440
Va fi aici primul lucru
dimineata
148
00:09:48,464 --> 00:09:49,632
și vom începe.
149
00:09:50,007 --> 00:09:51,133
Poate îl pot ajuta.
150
00:09:51,258 --> 00:09:53,094
Poate chiar îl pot ajuta!
151
00:09:53,469 --> 00:09:57,139
[BEN] Doctore? Cred că poate
mai bine vorbim puțin.
152
00:10:03,020 --> 00:10:04,271
Trebuia să-l văd, Ben.
153
00:10:06,357 --> 00:10:07,858
Știi ce fel de probleme
154
00:10:07,983 --> 00:10:10,528
acel bărbat pe nume Shenandoah
se poate scrie pentru mine?
155
00:10:10,653 --> 00:10:12,196
Nu puteam să-i dau drumul.
156
00:10:13,030 --> 00:10:15,991
- Curiozitate științifică, nu?
- Asta face parte din asta.
157
00:10:16,117 --> 00:10:18,661
Jurământul unui medic, jurământul său sfânt?
158
00:10:19,578 --> 00:10:23,582
La fel de obișnuit și comun
după cum ar suna, da.
159
00:10:24,458 --> 00:10:27,002
Uită de marea ta datorie față de omenire.
160
00:10:27,128 --> 00:10:29,547
Dar micile datorii reale?
161
00:10:29,672 --> 00:10:31,549
Dar ce-mi datorezi?
162
00:10:32,466 --> 00:10:34,152
Acel armat ar fi putut
ți-a aruncat capul
163
00:10:34,176 --> 00:10:36,345
doar pentru bețivul pur și simplu
plăcerea de a o face.
164
00:10:36,470 --> 00:10:38,013
Și cine a intervenit, cine l-a oprit?
165
00:10:38,139 --> 00:10:40,141
Și aproape a fost ucis făcând asta?
166
00:10:40,266 --> 00:10:42,518
Nu trebuie să mi se reamintească, Ben.
167
00:10:43,185 --> 00:10:45,146
Cred că poate faci.
168
00:10:45,729 --> 00:10:48,440
Ține minte, acel glonț a fost
la doar un centimetru de inima mea.
169
00:10:49,525 --> 00:10:52,444
Ți-am cerut pur și simplu să stai departe
de la Shenandoah.
170
00:10:52,778 --> 00:10:55,406
Ți-am spus să lași suficient de bine în pace.
171
00:10:55,531 --> 00:10:58,284
Ben, îmi pare rău,
Nu mă pot lăsa suficient de bine singură.
172
00:10:59,451 --> 00:11:01,704
Starea în care se află băiatul,
are nevoie de ajutor.
173
00:11:01,829 --> 00:11:03,372
Și cu mine cum rămâne?
174
00:11:03,497 --> 00:11:04,857
Crezi că mă duc să dau ordine
175
00:11:04,915 --> 00:11:06,333
doar ca să-mi arunc greutatea?
176
00:11:06,458 --> 00:11:08,210
Sunt genul ăsta de om al legii?
177
00:11:08,335 --> 00:11:10,087
Așa mi-am construit reputația?
178
00:11:11,338 --> 00:11:12,381
doctor...
179
00:11:14,133 --> 00:11:17,094
sunt respectat sau nu sunt
respectat in acest judet?
180
00:11:17,887 --> 00:11:19,763
- Păi, răspunde-mi, haide!
- Da, da, Ben.
181
00:11:19,889 --> 00:11:21,140
Ești respectat.
182
00:11:22,099 --> 00:11:25,060
Fără acest respect,
această insignă nu înseamnă nimic.
183
00:11:26,061 --> 00:11:28,689
Fără acest respect,
Nu vreau să spun nimic.
184
00:11:29,773 --> 00:11:33,861
Nu a căzut doar asupra mea
un costum nou-nouț de haine.
185
00:11:34,320 --> 00:11:36,030
A trebuit să muncesc de două ori mai mult pentru asta,
186
00:11:36,155 --> 00:11:38,574
pentru că a trebuit să cad de două ori mai tare.
187
00:11:39,825 --> 00:11:41,785
Îți voi spune despre asta, doctore.
188
00:11:42,411 --> 00:11:44,413
Vei fi singurul care va ști.
189
00:11:45,789 --> 00:11:48,667
Tu și omul acela numit Shenandoah.
190
00:11:51,337 --> 00:11:54,048
Da, el știe.
191
00:11:55,257 --> 00:11:57,176
Dar e blocat în creierul lui.
192
00:11:58,844 --> 00:12:00,804
M-a văzut, doctore,
193
00:12:00,930 --> 00:12:02,890
și nu m-a recunoscut.
194
00:12:03,849 --> 00:12:05,935
Nu m-a recunoscut
ca soldat al sindicatului
195
00:12:06,060 --> 00:12:07,728
care a fost prins împreună cu el.
196
00:12:09,104 --> 00:12:11,815
Soldatul sindicatului care nu stătea în picioare
197
00:12:11,941 --> 00:12:14,777
acel interogatoriu intens
și setea și foamea.
198
00:12:15,736 --> 00:12:17,905
Soldatul sindicatului care,
199
00:12:18,030 --> 00:12:21,492
pentru un pahar cu apă
și o bucată de carne de vită,
200
00:12:21,617 --> 00:12:23,661
a dat poziția regimentului său.
201
00:12:27,289 --> 00:12:29,375
Unii oameni se ridică
mai bine sub stres
202
00:12:29,500 --> 00:12:30,793
decât alții, asta-i tot.
203
00:12:32,044 --> 00:12:34,713
Nu cer
intelegere, doctore.
204
00:12:35,172 --> 00:12:39,802
Eu doar, vreau doar morții
trecut să rămână mort!
205
00:12:42,805 --> 00:12:44,556
Cum îl cheamă, Ben?
206
00:12:46,100 --> 00:12:48,310
Care este numele adevărat al lui Shenandoah?
207
00:12:48,435 --> 00:12:50,896
Asta doar eu știu, doctore.
208
00:12:51,021 --> 00:12:52,856
Și să nu afle nimeni altcineva.
209
00:12:54,483 --> 00:12:57,695
Îmi place ceea ce sunt acum.
Vreau să mă țin de asta.
210
00:13:00,281 --> 00:13:02,616
I-ai putea restabili memoria,
nu puteai?
211
00:13:02,741 --> 00:13:05,494
- Există o şansă.
- Nu pot risca.
212
00:13:05,619 --> 00:13:07,538
Își va aminti
cine am fost și ce am făcut.
213
00:13:07,663 --> 00:13:10,040
O să mă jefuiască de tot ce prețuiesc.
214
00:13:12,293 --> 00:13:15,546
Am renuntat la respectul meu de sine
cu mult timp în urmă.
215
00:13:16,380 --> 00:13:18,549
vreau să mă țin
respectul altor persoane.
216
00:13:18,674 --> 00:13:20,134
Există, de asemenea, șansa să nu funcționeze.
217
00:13:20,259 --> 00:13:22,011
ti-am spus,
Nu pot risca acele șanse!
218
00:13:22,136 --> 00:13:24,281
Acum, ce vei face, doctore?
Trebuie să știu chiar acum!
219
00:13:24,305 --> 00:13:25,889
Nu pot să-ți spun acum!
220
00:13:30,644 --> 00:13:32,229
Trebuie să mă gândesc bine.
221
00:13:34,273 --> 00:13:37,026
[MUZICA INSTRUMENTALĂ]
222
00:13:38,777 --> 00:13:41,322
Îți dau altceva
să mă gândesc, doctore.
223
00:13:42,656 --> 00:13:45,034
Omul acela numit Shenandoah
avea un frate.
224
00:13:46,493 --> 00:13:49,872
Fratele lui a fost ucis
când regimentul nostru a fost nimicit.
225
00:13:51,874 --> 00:13:55,210
Acum, ce crezi că se întâmplă
să se întâmple când mă recunoaște?
226
00:13:56,253 --> 00:13:58,213
Pe cine crezi că va vrea să omoare?
227
00:13:59,048 --> 00:14:01,675
Și dacă sondați suficient de adânc
și atinge acel nerv,
228
00:14:02,343 --> 00:14:04,636
cine crezi
o să vrea să-l omoare?
229
00:14:06,055 --> 00:14:09,058
[MUZICA CONTINUA]
230
00:14:12,644 --> 00:14:14,480
[SOPPE]
231
00:14:16,023 --> 00:14:19,902
Se bazează procedura
mai ales pe încredere.
232
00:14:21,403 --> 00:14:24,073
Vei avea destulă încredere în mine
să te lase să te hipnotiz.
233
00:14:25,115 --> 00:14:27,826
Dacă funcționează, te voi duce înapoi
234
00:14:27,951 --> 00:14:30,162
prin coridoarele întunecate
a minții tale.
235
00:14:31,038 --> 00:14:34,124
Vom elimina evenimentele
strat cu strat,
236
00:14:34,249 --> 00:14:37,211
până ne conectăm
cu restul vieții tale.
237
00:14:38,379 --> 00:14:42,132
Anii uitați, episodul pierdut.
238
00:14:44,051 --> 00:14:45,761
Cred că înțeleg.
239
00:14:46,261 --> 00:14:48,597
Ei bine, poate că nu.
240
00:14:49,515 --> 00:14:51,767
Fiecare avem o responsabilitate.
241
00:14:52,684 --> 00:14:56,688
Trebuie să te avertizez... despre două lucruri.
242
00:14:57,940 --> 00:14:59,691
Poate fi un eșec total.
243
00:15:00,567 --> 00:15:02,194
Ești pregătit pentru asta?
244
00:15:03,362 --> 00:15:04,905
Da, sunt, doctore.
245
00:15:05,656 --> 00:15:07,376
nu am nimic de pierdut,
Chiar nu puteam fi
246
00:15:07,449 --> 00:15:09,118
mai rău decât sunt acum.
247
00:15:09,451 --> 00:15:11,537
Cu siguranță ai putea fi.
248
00:15:11,662 --> 00:15:13,497
Acesta este al doilea lucru.
249
00:15:14,039 --> 00:15:18,127
Dacă reușim... poți
să nu mai fii niciodată la fel.
250
00:15:19,002 --> 00:15:22,756
Dragând trecutul
poate fi dureros, șocant.
251
00:15:23,924 --> 00:15:27,302
Și uneori diavolul pe care îl cunoaștem
252
00:15:27,636 --> 00:15:29,847
este mai bun decât diavolul
nu stim.
253
00:15:31,056 --> 00:15:32,975
Sunt dispus să-mi asum riscul.
254
00:15:33,809 --> 00:15:35,144
Sunt în mâinile tale.
255
00:15:36,353 --> 00:15:38,188
Nu sunt aici să mă joc pe Dumnezeu.
256
00:15:39,898 --> 00:15:41,608
Sunt aici doar ca să fiu doctor.
257
00:15:42,109 --> 00:15:43,944
Asta e responsabilitatea mea.
258
00:15:44,820 --> 00:15:46,822
[MUZICA INSTRUMENTALĂ]
259
00:16:05,299 --> 00:16:07,259
[MUZICA CONTINUA]
260
00:16:10,762 --> 00:16:13,307
Acum, închide ochii.
261
00:16:15,058 --> 00:16:16,268
Relaxați-vă.
262
00:16:20,355 --> 00:16:23,066
După un timp scurt,
O să te pun în transă.
263
00:16:23,650 --> 00:16:26,069
Le poți deschide, înțelegi?
264
00:16:26,195 --> 00:16:27,321
Da.
265
00:16:28,071 --> 00:16:30,157
Acum, respiră adânc.
266
00:16:30,866 --> 00:16:33,577
[Inspiră și expiră]
267
00:16:36,747 --> 00:16:39,750
[MUZICA DRAMATICĂ]
268
00:16:51,136 --> 00:16:52,387
Inelul?
269
00:16:53,305 --> 00:16:55,557
E ceva
despre inel, nu-i așa?
270
00:17:00,062 --> 00:17:01,605
Da, inelul meu.
271
00:17:02,564 --> 00:17:04,149
Continui să te întorci la el.
272
00:17:04,608 --> 00:17:05,943
De ce?
273
00:17:06,068 --> 00:17:07,319
Ei bine, spune-mi.
274
00:17:09,112 --> 00:17:11,990
Îmi aparține, singurul lucru
asta chiar e al meu.
275
00:17:12,115 --> 00:17:14,618
Singurul indiciu al identității tale.
276
00:17:15,953 --> 00:17:17,496
Spune-mi despre inel.
277
00:17:20,040 --> 00:17:21,375
Are niste...
278
00:17:23,001 --> 00:17:24,920
Are ceva de-a face cu războiul.
279
00:17:26,880 --> 00:17:28,131
Daţi-i drumul.
280
00:17:28,715 --> 00:17:31,093
Inelul, războiul.
281
00:17:32,719 --> 00:17:34,388
Știi răspunsul, continuă.
282
00:17:35,305 --> 00:17:36,557
eu...
283
00:17:38,016 --> 00:17:40,477
- Nu-mi amintesc.
- Nu vrei.
284
00:17:40,602 --> 00:17:42,729
Vreau, dar nu pot!
285
00:17:42,854 --> 00:17:45,440
- Pentru că nu ai încredere în mine.
- Nu.
286
00:17:45,566 --> 00:17:48,068
Ți-am spus că s-ar putea să nu fii niciodată
la fel din nou.
287
00:17:48,193 --> 00:17:49,593
Poate de asta ți-e frică.
288
00:17:49,653 --> 00:17:51,572
Nu, vreau să-mi amintesc, dar nu pot.
289
00:17:51,697 --> 00:17:53,240
Atunci este durerea.
290
00:17:53,365 --> 00:17:55,242
Ți-am spus că dragarea trecutului
291
00:17:55,367 --> 00:17:57,077
poate răni, poate șoca.
292
00:17:57,786 --> 00:18:00,330
Ți-am spus că uneori
diavolul pe care îl cunoști
293
00:18:00,455 --> 00:18:02,249
este mai bun decât
diavolul pe care nu-l cunoști.
294
00:18:02,374 --> 00:18:04,626
- Dar trebuie să știu!
- Atunci demonstrează!
295
00:18:06,587 --> 00:18:07,838
Scoală-te.
296
00:18:09,965 --> 00:18:11,300
Scoală-te.
297
00:18:13,218 --> 00:18:14,678
Deschide ochii.
298
00:18:16,471 --> 00:18:18,682
Întoarce-te și începe să mergi.
299
00:18:24,021 --> 00:18:26,315
Te plimbi pe un câmp de luptă.
300
00:18:26,440 --> 00:18:29,401
[MUZICA DRAMATICĂ]
301
00:18:32,029 --> 00:18:33,572
Bătălia s-a terminat.
302
00:18:34,990 --> 00:18:36,867
S-a limpezit fumul.
303
00:18:38,243 --> 00:18:39,703
Și e liniște.
304
00:18:44,708 --> 00:18:46,668
Da, este liniștea morților.
305
00:18:48,795 --> 00:18:51,006
Atâtea trupuri.
306
00:18:53,258 --> 00:18:55,636
Corpuri răsucite, rupte.
307
00:18:56,386 --> 00:18:59,139
Unde este, de aceea am venit
aici să-l găsesc, unde este?
308
00:19:01,183 --> 00:19:04,186
[MUZICA CONTINUA]
309
00:19:12,944 --> 00:19:14,780
Unde este, el este aici, undeva.
310
00:19:21,536 --> 00:19:23,205
Este o greșeală.
311
00:19:24,373 --> 00:19:26,917
El nu este aici, a fost cineva
altfel l-au văzut, nu el!
312
00:19:27,250 --> 00:19:29,211
- OMS?
- Nu contează cine.
313
00:19:29,336 --> 00:19:30,962
Este o greșeală.
El nu este aici.
314
00:19:31,421 --> 00:19:32,673
El este acolo, nu-i așa?
315
00:19:35,801 --> 00:19:37,552
Nu este o greșeală.
316
00:19:37,678 --> 00:19:40,305
Nu-l mai poți uita,
pentru că el este acolo.
317
00:19:41,098 --> 00:19:42,557
Du-te la el.
318
00:19:43,433 --> 00:19:45,143
Nu știu unde este.
319
00:19:45,560 --> 00:19:46,937
Știi, du-te la el!
320
00:19:49,064 --> 00:19:52,067
[MUZICA INSTRUMENTALĂ]
321
00:20:03,036 --> 00:20:04,496
L-am găsit.
322
00:20:04,621 --> 00:20:06,873
Nu i-am văzut fața, doar inelul.
323
00:20:09,668 --> 00:20:11,712
Inelul care a aparținut familiei noastre.
324
00:20:11,837 --> 00:20:13,213
Familia ta?
325
00:20:13,338 --> 00:20:16,299
[MUZICA CONTINUA]
326
00:20:26,059 --> 00:20:27,394
Așteaptă.
327
00:20:28,270 --> 00:20:30,105
Nu pleca, încă nu am terminat.
328
00:20:31,857 --> 00:20:34,985
Nu există niciun motiv să rămâi.
Nu e nimic pentru mine aici acum.
329
00:20:35,444 --> 00:20:38,071
Nu pentru asta ai venit.
Pentru asta te-ai mulțumit.
330
00:20:38,905 --> 00:20:40,949
Un lucru mai degrabă decât o ființă umană.
331
00:20:41,908 --> 00:20:44,619
Mai degrabă decât acel soldat mort
întins în spatele tău.
332
00:20:46,913 --> 00:20:47,914
Întoarceţi-vă.
333
00:20:49,958 --> 00:20:51,460
Întoarce-te, uită-te la el!
334
00:20:52,210 --> 00:20:53,920
Nu e nimic de văzut.
335
00:20:54,045 --> 00:20:55,756
Întoarceţi-vă.
336
00:21:00,552 --> 00:21:03,555
[MUZICA DRAMATICĂ]
337
00:21:06,433 --> 00:21:08,143
I-ai văzut fața?
338
00:21:10,687 --> 00:21:12,105
L-ai recunoscut?
339
00:21:13,690 --> 00:21:14,816
Da.
340
00:21:16,067 --> 00:21:17,277
Cine este el?
341
00:21:21,573 --> 00:21:23,241
El este fratele meu.
342
00:21:24,075 --> 00:21:25,452
Și numele lui?
343
00:21:25,577 --> 00:21:27,204
Numele lui este Walter.
344
00:21:27,954 --> 00:21:29,456
Numele lui de familie.
345
00:21:31,082 --> 00:21:32,501
La fel ca a ta.
346
00:21:34,002 --> 00:21:35,587
[SOBS]
347
00:21:38,048 --> 00:21:39,716
Nu, stai, văd o altă față.
348
00:21:39,841 --> 00:21:42,135
Nu, nu, doar fratele tău
este important.
349
00:21:42,260 --> 00:21:44,346
- Restul nu contează!
- Fața aia.
350
00:21:44,471 --> 00:21:45,889
Îmi amintesc chipul!
351
00:21:46,014 --> 00:21:49,893
Numele tău de familie, identitatea ta,
cine esti!
352
00:21:50,018 --> 00:21:51,686
Este ceea ce simt la față.
353
00:21:52,395 --> 00:21:54,115
De aceea sunt aici,
mi-a ucis fratele.
354
00:21:54,189 --> 00:21:55,666
Uită de el, nu este important!
355
00:21:55,690 --> 00:21:57,359
Ce este important
este că el este responsabil
356
00:21:57,484 --> 00:21:59,361
pentru moartea fratelui meu,
iar numele lui este...
357
00:22:00,195 --> 00:22:01,446
Lui...
358
00:22:02,531 --> 00:22:03,740
Numele lui este...
359
00:22:04,866 --> 00:22:06,409
Ben Sumner!
360
00:22:08,078 --> 00:22:09,454
[împușcătură]
361
00:22:15,126 --> 00:22:17,587
[MUZICA INTENSA]
362
00:22:19,047 --> 00:22:20,757
[HOSE NIGHT]
363
00:22:29,307 --> 00:22:30,892
E mort.
364
00:22:31,017 --> 00:22:32,269
Oh, nu!
365
00:22:32,394 --> 00:22:34,229
Nu a fost vina ta,
doamna Macauley.
366
00:22:34,354 --> 00:22:35,564
Am văzut totul.
367
00:22:35,689 --> 00:22:37,440
A tras un foc în casa ta,
368
00:22:37,899 --> 00:22:39,693
și apoi a fugit ca un nebun.
369
00:22:40,026 --> 00:22:41,444
A tras un foc?
370
00:22:45,073 --> 00:22:46,491
Iosua?
371
00:22:47,617 --> 00:22:49,744
Iosua, Iosua.
372
00:22:51,037 --> 00:22:53,373
- Ce s-a întâmplat?
- Nu știu.
373
00:23:02,007 --> 00:23:03,925
Nu-mi amintesc nimic.
374
00:23:07,596 --> 00:23:10,640
Îmi amintesc ceva
spunea soțul meu.
375
00:23:11,016 --> 00:23:13,727
Nu întotdeauna contează cine ești.
376
00:23:14,644 --> 00:23:17,272
Este întotdeauna important ceea ce ești.
377
00:23:19,441 --> 00:23:21,067
La revedere, Shenandoah.
378
00:23:21,443 --> 00:23:22,861
La revedere.
379
00:23:24,946 --> 00:23:27,699
[MUZICA INSTRUMENTALĂ]
380
00:23:44,049 --> 00:23:47,218
? Omul pe care l-am căutat?
381
00:23:47,844 --> 00:23:51,932
? Acea zi a fost îngropat ?
382
00:23:52,057 --> 00:23:55,644
? Adânc în interior?
383
00:23:55,769 --> 00:24:00,106
? Pământul atât de singuratic ?
384
00:24:00,815 --> 00:24:03,610
? Oh Shenandoah ?
385
00:24:03,735 --> 00:24:07,322
? Ești condamnat să rătăci?
386
00:24:08,323 --> 00:24:11,743
? Deci hoinări?
387
00:24:11,868 --> 00:24:16,247
? În căutarea casei ?
388
00:24:16,831 --> 00:24:20,627
? Peste acest pământ?
389
00:24:21,044 --> 00:24:28,051
? Atât de singur ??
390
00:24:41,523 --> 00:24:44,526
[TEMA MUZICA]
391
00:25:25,692 --> 00:25:27,193
[RULUI]
392
00:25:27,243 --> 00:25:31,793
Reparație și sincronizare de către
Sincronizator ușor de subtitrări 1.0.0.0